The Sketchbook Project: page 15

The Sketchbook Project, page 15, acrylic. To represent our lives in the USA, I've chosen to paint places I visited with my family. At some point, we drove from Baltimore (East Coast) to Los Angeles (West Coast), almost 3,000 miles (about 4.500 km.) so we got to see a lot of the country!

Pagina 15: Para representar nuestra vida en los Estados Unidos, he decidido pintar lugares que he visitado con mi familia. En un momento dado, conducimos desde Baltimore (costa este) hasta Los Angeles (costa oeste), casi 3,000 millas (aproximadamente 4.500 km.) asi que vimos mucho pais!

Outside: Space: wide open spaces in nature, in the parks, the streets were wider, distance between cars, distance between people, physical distance, space everywhere...not only physical...

Inside: Spiritual, emotional distance. Space at work, in the supermarket, everywhere people seemed to require more space around them than what we were used to. Space...distance...

Afuera: Espacio: amplio espacio abierto en la naturaleza, en los parques, las calles eran mas anchas, mas distancia entre cada automovil, mas distancia entre las personas, distancia fisica, espacio por todas partes...no solamente fisico...Adentro: Distancia emocional y espiritual. Mas espacio en el trabajo, en el supermercado, por todas partes la gente parecia requerir mas espacio a su alrededor de lo que nosotros estabamos acostumbrados. Espacio...distancia...

View my updated website: www.minnievaleroart.com

Vean mi pagina web recientemente al dia: www.minnievaleroart.com

The Sketchbook Project: page 14

The Sketchbook Project, page 14, acrylic.
Outside: New School opportunities for our children.
Inside: Our daughter Evelyn enjoyed private lessons of gymnastics with Mr. Sakamoto. Her competitions gave us joy and pride.

Nuevas oportunidades escolares para nuestros hijos.

Nuestra hija Evelyn disfruto de lecciones privadas de gimnasia con el Sr. Sakamoto. Las competiciones de nuestra hija nos daban alegria y orgullo.

The Sketchbook Project : page 13

The Sketchbook Project, page 13, acrylic.

Outside: Beautiful California beaches, warm weather, sunny days, dry climate, gardens and flowers galore.
Inside: Frustration: searching for jobs, sometimes being "overqualified" was the reason for rejection. Difficult times financially and emotionally: we missed our family and friends.

Afuera: Hermosas playas en California, todos los dias tibios, soleados, clima seco, jardines y flores abundantes.

Adentro: Frustracion: busqueda infructuosa de trabajo, a veces estando "super-calificados" era la razon para no ser acptados. Tiempos muy dificiles financieramente y emocionalmente: extranabamos mucho nuestra familia y amigos.

The Sketchbook Project : page 12

The Sketchbook Project: page 12, acrylic.

Outside: After living one year in Baltimore,Maryland, where my husband worked at Johns Hopkins Hospital, me moved to California. -- Inside: My son Danny and the rest of us enjoyed the novelty of entertainment parks, American toys, games, sports, and schools. Excitement!
Afuera: Luego de vivir un ano en Baltimore, estado de Maryland,  donde mi esposo trabajo en el Johns Hopkins Hospital, nos mudamos a California. --- Adentro: Mi hijo Danny y todos nosotros disfrutamos mucho de los parques de entretenimientos, juguetes americanos, juegos, deportes, y escuelas. Excitante!
 

The Sketchbook Project: page 11

The Sketchbook Project, page 11, acrylic, stamps, paper collage, ink. Please notice the inclination of this opened page. Part II, my Second Life, Once Upon a Time...   On page 10, we were leaving Argentina for the USA.
Pagina 11. Vean la inclinacion de estas paginas abiertas.  En la pagina 10, estabamos por partir de Argentina hacia los EE.UU.

On page 11 I say:" OUTSIDE: The United States of America. New rules, new language, new culture, new cities, new schools, new jobs, new friends, new problems. Which way is up? INSIDE: Excitement, adventure, learning new idiomatic expressions, new recipes, new activities. Raising three teenage daughters and a young son while starting new jobs, studying for post-graduate work, fun, and difficult!
En la pagina 11 digo: "Afuera: Los Estados Unidos de America. Nuevas reglas, idioma, cultura, ciudades, escuelas, trabajos, amigos, y problemas nuevos. Que lado es para arriba? Adentro: Exitacion, aventura, aprender expresiones nuevas, recetas nuevas, actividades nuevas. Criar tres hijas adolescentes y un nino mientras comenzaba en un  trabajo nuevo y hacia estudios de post-grado, fue divertido y dificil!

First Love

First Love, watercolor and flower petals on paper, 11x8" (27x20 cm.) Second day of the new year is fitting to have somebody in love, while I'm still working on The Sketchbook Project Part II: My second life. It's coming up soon.
Primer Amor, acuarela y petalos de flores sobre papel. En el segundo dia del nuevo ano esta bien tener a alguien enamorado, mientras sigo trabajando en El Proyecto Cuaderno de Dibujos Parte 2: Mi segunda vida. Ya aparecera pronto.

A quote from Degas: "Painting is easy when you don't know and very difficult when you do."
Una cita de Degas: "Pintar es facil cuando uno no sabe y muy dificil cuando uno lo sabe."

African Sketchbook

African Sketchbook, pen and ink, 5x7" (13x18 cm.). This first Blog of  the year 2011 I'm talking about a book I've just finished reading: African Sketchbook, by Frederick Franck. In this book, Frederick Franck talks about his trip through different countries in Africa, about 40 years ago. The book, a gift from my friend Frank Kiedaisch, appealed to me first for the lovely sketches, but as I got into his descriptions of the peoples of Africa, I got carried away into the land... A quotation from the book : "Africans are not created equal, as little as we whites are not created equal, although I believe absolutely that all of us--black, white, yellow and green--are created equivalent: of equal human value."

Cuaderno Africano, tinta, pluma, y agua. Este primer Blog del ano 2011 hablare del libro que termino de leer: Cuaderno de Dibujos Africano, por Frederick Franck. En este libro, el autor nos habla de su viaje a traves de distintos paises de Africa, hace 40 anos. Este libro, regalo de mi amigo Frank Kiedaisch, me atrajo primero por los encantadores bosquejos, pero a medida que lo leia, sus descripciones de las gentes de Africa me llevaron a esas tierras. Una citacion del libro: "Los africanos no son creados iguales, como los blancos no son creados iguales, aunque yo creo que todos nosotros, blancos, negros, amarillos y verdes somos creados equivalentes: de un mismo valor humano."