Aljibe del Museo

Aljibe del Museo, watercolor in my travel journal. This "aljibe", or ancient water-well, is at the entrance of the Museo de Bellas Artes in Sevilla. I painted it a few days ago, sitting in front of it, listening to the birds in the patio next to it. This art museum has permanent and temporary collections in its beautiful two story building, in front of the Plaza Murillo. Several patios with water fountains, plants, trees, shade and peace. People walk by speaking French, English, Italian, German, or Spanish.  It's open every day except Mondays, till 8:00pm, and it's FREE, GRATIS AND FOR NOTHING!
Aljibe del Museo, acuarela en mi cuaderno de viajes. Este aljibe esta a la entrada del Museo de Bellas Artes de Sevilla. Lo pinte hace unos dias, sentada al frente, escuchando los pajaros que cantaban en el patio proximo. Este museo tiene colecciones permanente y temporarias en su hermoso edificio de dos plantas, frente a la Plaza Murillo. Varios patios con fuentes de agua, arboles, plantas, sombra y paz. La gente que pasa a tu lado pueden hablar frances, ingles, italiano, aleman, o espanol. Esta abierto todos los dias salvo el lunes, hasta las 8:00 de la tarde, y es GRATUITO, GRATIS, Y NO CUESTA NADA!

Sketch-Balcony

.

Sketch-Balcony, watercolor in my travel journal. This balcony happens to be in Marbella, Spain, but it really doesn't matter. What matters is the feeling this balcony gives me, regardless of how much it costs. The sun is shining and I have shade, the plants are thriving, there is water available, and the table has a tablecloth as an invitation to sit down and eat something. As I travel from one language to another, from one culture to another, I realize I do not have feelings of "patriotism". My feelings are for individuals, not for groups under a colored piece of cloth. Individuals feel happy, sad, suffer and die. I am "patriotic", since I respect people I admire: hard working people who take care of themselves and their families.
Acuarela en mi cuaderno de viajes. Este balcon esta en Marbella, Espana, pero en realidad no importa. Lo que importa es la sensacion que este balcon me da, independientemente de su precio. El sol brilla y yo tengo sombra, las plantas crecen con gusto, hay agua, y la mesa tiene un mantel como invitacion a sentarse y comer algo. Al viajar de un idioma a otro, y de una cultura a otra, me doy cuenta que no tengo sentimientos de "patriotismo". Mis sentimientos son para individuos, no para grupos reunidos debajo de un trapo de color. Son los individuos los que se sienten felices, tristes, sufren y mueren. Yo soy "patriota", pues respeto a la gente que admiro: gente trabajadora que saben cuidarse a si mismos y cuidar a sus familias.

Bus `a l'aeroport

Bus `a l'aeroport, watercolor in my travel journal. After a lovely day in Toulouse, I took the bus to the airport Toulouse-Blagnac. This young lady was sitting with one foot on her suitcase. It caught my eye...and I quickly sketched her! I'm thinking of what Robert Henry said: "Don't belong to any school, or get tied up to any technique. All outward success, when it has value, is but the inevitable result of an inward success of full living, full play and enjoyment of one's faculties."
Omnibus al aeropuerto, acuarela en mi cuaderno de viajes. Luego de un hermoso dia en Toulouse, tome el omnibus al aeropuerto de Toulouse-Blagnac. Esta chica estaba sentada con un pie sobre su maleta. Me llamo la atencion su pose...y la dibuje rapidamente! Estoy pensando en lo que dijo Robert Henri: "No pertenezcas a ninguna escuela, ni te ates a ninguna tecnica. Todo resultado exitoso, cuando tiene valor, es el resultado inevitable del exito interno de vivir plenamente, jugar con toda el alma y disfrutar de todas tus facultades."

Hotel Le Bristol

Hotel Le Bristol, Toulouse, watercolor in my travel journal.
"The key word is trust. Trust everything that happens in life, even those experiences that cause pain will serve to better you in the end. It's easy to lose the inner vision, the greater truths, in the face of tragedy. Along with developing a basic trust in the rhyme and reason of life itself, I advise you to trust your intuition. It is a far better guide in the long run than your intellect." Henry Miller, from REFLECTIONS.
"La palabra clave es confianza. Ten confianza en lo que ocurre en la vida, aun las experiencias que causan dolor serviran para mejorarte. Es facil perder la vision interna, las grandes verdades, frente a la tragedia. A la vez que desarrollas una confianza basica en el ritmo y la razon de la vida, te aconsejo que confies en tu intuicion. Es mucha mejor guia, a la larga, que tu intelecto." Henry Miller, en REFLECCIONES.

Gare Matabiau

 

Gare Matabiau, watercolor in my travel journal.  Painted a few days ago in Toulouse, France, from the window of my hotel across the street. Toulouse is such a beautiful city, crossed by the Canal du Midi, with tree-lined avenues, a strong business district, a lively university life, businesses, tourists, the famous "Cite de l'Espace", industries, etc. etc. It is organized with two concentric freeways surrounding the city, called the "Periferique Interieur", and of course, the "Periferique Exterieur", the bus system and metro system are very convenient to go all around town. 

Estacion de Trenes Matabiau, acuarela en mi carnet de viajes. Pintada hace unos dias en Toulouse, Francia, desde la ventana de mi hotel del otro lado de la calle. Toulouse es una ciudad hermosa, cruzada por el Canal du Midi, con avenidas arboladas, un pujante distrito financiero, vida universitaria , negocios, turistas, la famosa "Ciudad del Espacio", industrias, etc. Esta organizada con dos autopistas concentricas que rodean la ciudad, llamadas el "periferico interior" y, por supuesto, el "periferico exterior", su sistema de autobuses y metro son muy convenientes para recorrerla.

In Deep Thought

In Deep Thought, watercolor, 31x41cm.(12x16") In honor of Ernestina Civetta de Aeberhard.
This is my own translation of a beautiful poem by Antonio Machado:"On the side of the road":

On the side of the road we sat one day.
Our life is only time, and our only woe
is the desperate struggle to hold on...
But She will not miss the date.

Concentrado Pensando, acuarela. Poesia "Al borde del camino" de Antonio Machado:

Al borde del camino un dia nos sentamos.

Ya nuestra vida es tiempo, y nuestra sola cuita

son las desesperadas posturas que tomamos

para aguardar. Mas Ella no faltara a la cita.

Chateaux d'Argeles

Chateaux d'Argeles, watercolor, 31x41cm. (12x16") This painting was inspired by my visit, last year, to the small castle in Argeles-Gazost, in the Haute Pyrenees, France.

I recently read that Selma Lagerloff, has said: "We have to treat old stories very carefully. They are similar to old roses, in which their petals fall off at the lightest touch." Lagerloff, a Swedish novelist, was the first woman to obtain the Nobel Prize in Literature, in 1909.

Hace poco lei que Selma Lagerloff ha dicho;" Tenemos que tratar con cuidado las viejas historias. En ellas, como en las rosas viejas, sus petalos se deshojan al menor contacto." Lagerloff, novelista sueca, fue la primera mujer en obtener el Premio Nobel de Literatura, en 1909.