Chinese Rose

Chinese Rose, watercolor, 4x6" (10x15 cm.) Once in a while I do a still life, like this Chinese flower.
De vez en cuando pinto una naturaleza muerta, o bodegon, como esta flor china.


"Wisdom is after me, but I run faster." Groucho Marx
"La sabiduria me persigue, pero yo soy mas rapido." Groucho Marx, famoso comico estadounidense.

Chateau St. Marie, Luz St. Sauveur

Chateau St. Marie, Luz St. Sauveur, France. watercolor, 4x6" (10x15 cm.) Painted fully on location, like most of my small watercolors from my journals. Luz St Sauveur is a lovely small town in the Pyrenees in France, and there, on top of a hill, are these remnants of the Chateau St. Marie, with an open "door" to the sky. Quite lovely.
Pintado totalmente en el lugar, como la mayoria de mis acuarelas en mis cuadernos de viajes. Luz St. Sauveur es una pequena ciudad en los Pirineos en Francia, y alli, arriba de la colina, estan estos residuos del Castillo St. Marie, con una "puerta" abierta al cielo. Encantador.

Puedes cliquear en la pintura para verla mas grande.
Click on the picture to enlarge.

Bagneres de Bigorre, park

Bagneres de Bigorre, (France) park. inkwash, 4x6" (10x15 cm.)

I've finished reading TWO LIVES: A MEMOIR, by Vikram Seth. Mr. Seth is from India, and he tells the story of his uncle and aunt, in London, during the end of the second world war. His uncle, a dentist, had lost his right arm during the war. He survived a bombing, but now has to learn to live with his handicap, and to make a living "as is". His aunt is a Jewish German lady, much taller than her husband who has to live with the weight of the loss of her family in concentration camps. This "odd couple" love and care for each other. Mr. Seth's style is poetic and interesting. Two lives intertwined in the fabric of two different cultures and a world war.
Acabo de terminar de leer Dos vidas: Un recuerdo, por Vikram Seth. El senor Seth es de la India, y nos cuenta la historia de su tio y su tia, en London durante la segunda guerra mundial. Su tio, dentista, habia perdido su brazo derecho durante la guerra. Pudo sobrevivir una bomba, pero ahora tiene que aprender a vivir con su problema, y ganarse la vida asi como esta. Su tia es una dama alemana judia, mucho mas alta que su marido, y tiene que aprender a vivir con la carga del dolor de la muerte de su familia en campos de concentracion alemanas. Esta "pareja despareja" se aman y se cuidan. El estilo del senor Seth es poetico e interesante. Dos vidas entretejidas en la tela de dos culturas diferentes y una guerra mundial.

Biarritz

Biarritz, watercolor, 4x6" (10x15cm.) Biarritz, France, on the Atlantic coast, where I was visiting with friends, offers a magnificent view of the sea.
Biarritz, sobre la costa Atlantica de Francia, donde estuve visitando con amigos, ofrece una vista magnifica del mar.

Writers and painters are a different kind of explorers and adventurers. May be they have some of these, but what differentiates them, is that writers and painters look for less tangible things: they search emotions. "They have started the most useless of all battles: stop time." says Javier Reverte. When we write and when we paint, time is suspended in mid-air, and the feeling is so addictive, that we continue as long as we breathe. We continue trying to stop time by recording it on our canvases.
Escritores y pintores son una clase diferente a los exploradores y aventureros. Quizas tengan algo de estos, pero lo que los diferencia, es que los escritores y pintores buscan algo menos tangible: buscan emociones. 'Ellos han comenzado la mas inutil de todas las batallas: detener el tiempo." dice Javier Reverte. Cuando yo escribo y cuando pinto, el tiempo esta suspendido en el aire, y la sensacion es tan adictiva, que continuamos mientras tengamos aliento. Continuamos tratando de detener el tiempo y grabarlo en nuestras telas.

Mission Bay Friend

Mission Bay Friend, watercolor, 4.5x5.5" (11x13 cm.) Riding my bicycle yesterday along Mission Bay in San Diego, California, I stopped for a break and this watercolor. It was a warm, sunny day.
Ayer anduve en bicicleta a lo largo de Mission Bay en San Diego, California, y pare un rato a descansar y pintar esta pequena acuarela. Fue un dia tibio y soleado.

Last Thursday I attended a meeting of the United Society of Pastel Artists, in Orange County, California. Gary Blackwell did a demonstration of a pastel landscape, and shared some of his favorite phrases with us. Here are some of them:-- "There are no boring subjects, only boring artists." -- "When you don't know what you're doing you put it all in... later, you select the important." -- "Painting is easy when you don't know and very difficult when you do." Edgar Degas -- "Value does all the work and color gets all the glory."
El jueves pasado asisti a una reunion de la Sociedad de Artistas de Pastel en en Condado Orange, California. Gary Blackwell hizo una demostracion pintando un paisaje al pastel, y compartio frases favoritas. Aqui estan algunas de ellas: --"No hay sujetos aburridos, solo artistas aburridos." -- "Cuando no sabes lo que estas haciendo, lo pones todo...mas adelante, seleccionas lo que es importante." -- "Pintar es muy facil cuando no lo sabes hacer, y muy dificil cuando lo sabes." Edgar Degas -- "La escala de valores hace todo el trabajo, y la gama de colores reciben la gloria."

En Route

En Route, small pencil sketch of my friend Marie Christine driving. I usually sketch my family and friends while they are busy in some activity. Like Joaquin Sorolla used to say, sketching keeps the hand warm.
"En Route", pequeno bosquejo en lapiz de mi amiga Marie Christine mientras conducia. Yo a menudo dibujo mi familia y amigos mientras ellos estan ocupados en alguna actividad. Como decia Joaquin Sorolla, dibujar mantiene la mano tibia.

I recently read LAS CHICAS DEL OLEO (Girls of the huile), by Isabel del Rio. This book talks about female painters and sculptors before 1789. The author cites an extensive list of female artists before the French Revolution, and claims that women were actually more free to dedicated themselves to artistic endeavors before than after 1789. She insists that Artemisia Gentileschi, Rosalba Carriera, and many others I don't have the room here to mention, were not exceptions. Isabel del Rio documents her thesis extensively, claiming that "it was not their time but ours the one that's interested in transmitting a negative view of women's past experiences in art".
Hace poco lei LAS CHICAS DEL OLEO por Isabel del Rio. Este libro habla de pintoras y escultoras antes de 1789. La autora cita una lista extensa de artistas mujeres antes de la Revolucion Francesa, y nos dice que las mujeres en realidad eran mas libres de dedicarse a actividades artisticas antes de 1789. Ella insiste que Artemisia Gentileschi, Rosalba Carriera, y muchas otras para las que no tengo you lugar aqui, no fueron excepciones. Isabel del Rio documenta su tesis extensamente, haciendo la acusacion de que "es nuestro tiempo y no el suyo el interesado en transmitir un pasado tetrico para el genero femenino."

Marina's Heroine

Marina's Heroine, pastel on Canson, 20x16" (50x40 cm.) When I asked my grandaughter Marina what would she like me to paint for her, anything she liked, she brought me a small picture of this Japanese character, a super-girl or wonder-girl, now very fashionable with female adolescents. So I painted her a larger version of the character, with pastels. Here it is!
Cuando le pregunte a mi nieta Marina que le gustaria que le pintara, cualquier cosa que a ella le gustara, me trajo un pequeno dibujo de este personaje de dibujos japoneses, una super-chica, o chica-maravilla, ahora muy de moda con adolescentes femeninos. Por lo tanto le pinte esta version mucho mas grande, con pastel. Aqui esta!

Charlemagne, king of the Franks, had a deep respect for education. He loved to read, but could not write. When he tried to learn to write, he realized it would have been easier if he had been younger, so he set up a system to teach every child in his kingdom to write. "Take care to make no difference between the sons of serfs and of freemen" warned the king. Everybody studied grammar, music and arithmetic. Free public education had been born, at the end of the 8th Century.
Carlomagno, el rey de los Francos, tenia un gran respeto por la educacion. Le encantaba leer, pero no sabia escribir. Cuando trato de aprender, descubrio que hubiera sido mas facil cuando era mas joven, asi que establecio un sistema para que todos los ninos de su reino aprendieran a escribir. "Asegurense de no hacer diferencia entre los hijos de los trabajadores y los de los nobles" aviso el rey. Todos estudiaban gramatica, musica y aritmetica. La educacion publica gratuita habia nacido, al final del siglo VIII.