Showing posts with label travel. Show all posts
Showing posts with label travel. Show all posts

Tuesday, September 13, 2011

Cambalache

Cambalache, mixed technique, 22x15" (55x37.5cm) Available: 500 Euros, $ 750 US. In exhibition at Galeria Gerardes da Silva, Porto, Portugal, till September 30th.
To live freely, to learn, to set one's own standards, to travel and to create something that others would cherish is how I choose to live. There are no shortcuts and there are no compromises.
Cambalache, tecnica mixta, disponible: 500 Euros, $750 US. Expuesta en la Galeria Gerardes da Silva, Porto, Portugal, hasta el 30 de setiembre.
Vivir libremente, aprender, definir mis propios estandards, viajar y crear algo que otros cuidaran con amor, es como you elijo vivir. Sin cortar camino, y sin comprometer mis ideales.

Friday, July 22, 2011

St. Jean Pied de Port

St. Jean Pied de Port, watercolor, 21x14 cm. This is a town in the French Pyrenees.
Bigas Luna, Spanish painter and movie director, has said: "Time is a curious thing: I have the same time as everybody else, my days also have 24 hours, and I can paint, direct movies, and do many things that other people say they don't have time to do. It is a personal choice." I agree.
St. Jean Pied de Port, acuarela. Esta es una ciudad en los Pirineos franceses.
Bigas Luna, pintor y director de cine espanol, ha dicho: "El tiempo es una cosa curiosa. Yo tengo el mismo tiempo que todo el mundo, mis dias tambien tienen 24 horas, y puedo pintar, dirigir peliculas, y hacer muchas otras cosas que la gente me dice que ellos no tienen tiempo de hacer. Es una eleccion personal." Yo estoy de acuerdo.

Friday, July 15, 2011

Sketch-Tango Postale

Sketch-Tango Postale, small watercolor in my travel journal, while sitting with my tango paintings exhibit at Tango Postale International Festival in Toulouse, France, last weekend, July 8,9,10.  Lots of people dancing tango at Salle Mermoz, great festival. I attended a conference about Astor Piazzolla, the great bandoneon player and composer, born in Buenos Aires, raised in New York, and greatly influenced by Ravel, Stravinsky, and American Jazz. No wonder I loved his tangos so much!
Bosquejo-Tango Postale, pequena acuarela en mi cuaderno de viajes, mientras estaba sentada con mi exhibicion de pinturas en el Festival Internacional Tango Postale en Toulouse, Francia, el fin de semana pasado, 8, 9, y 10 de julio. Muchisima gente bailando el tango en la Salle Mermoz, un festival increible! Asisti a una conferencia sobre Astor Piazzolla, el gran bandoneonista y compositor, nacido en Buenos Aires y criado en New York, quien fue influenciado por Ravel, Stravinsky, y el Jazz Americano. Con razon me gustaban tanto sus tangos!

Monday, July 4, 2011

A Media Luz in Toulouse

A Media Luz, acrylic, 75x55 cm. (30x22") one of seven paintings I'll exhibit this coming weekend at the International Tango Postale Festival in Toulouse, in the South of France. There will be tango dancing demonstrations, classes,  music, and other tango-related activities all over downtown, from the 6th to 10th July. The main activities and art exhibition will be at the prestigious Salle Mermoz. On Saturday, La Orquesta Tipica Imperial, from Buenos Aires, Argentina, will be playing. For more information, and to listen to Tango Postale radio, go to the website: www.tangopostale.com  


A Media Luz, es una de siete pinturas que tendre en exposicion este fin de semana en el Festival Internacional Tango Postale en Toulouse, en el sur de Francia. Habra demostraciones y clases de bailar tango, asi como musica y otras actividades relacionadas con el tango en varias partes del centro, desde el 6 al 10 de julio. Las actividades principales y exposicion de arte seran en la prestigiosa Sala Mermoz. El sabado tocara la Orquesta Tipica Imperial, de Buenos Aires, Argentina. Para mas informacion, y para escuchar la radio de Tango Postale, puedes ir a la pagina web: www.tangopostale.com

La Mairie de Cauterets

La Mairie de Cauterets, Haute Pyrenees, France. Watercolor, 19x13cm. painted alla prima, sitting in front of Cauterets City Hall in 2008. I teach art classes in the Fall there.
I've been reading about the earliest painters on the walls of caverns. According to Gregory Curtis in Los Pintores de las Cavernas, Henri Breuil, priest and expert in prehistory, insinuated that religion owes its existence to art. He thought religion started in the form of hunting rituals, after art got established by the making of masks and costumes. Everywhere: Lascaux, Altamira, and many others caves, "if there is no hunting, there is no mural art".
La Intendencia de Cauterets, Altos Pirineos, Francia. Acuarela pintada "alla prima", sentada al frente de la Intendencia, en 2008. Alli doy clases de arte en otono.
He estado leyendo sobre los primeros pintores en las paredes de cavernas. Segun Gregory Curtis en Los Pintores de las Cavernas, Henri Breuil, sacerdote y experto en prehistoria, insinuo en sus escritos que la religion debe su existencia al arte, pues piensa que la religion comenzo en forma de rituales de caza, apareciendo despues que el arte se estableciera en forma de mascaras y disfraces. Por todas partes: Lascaux, Altamira, y muchas otras cuevas, "si no hay caza mayor, no hay arte mural".

Saturday, July 2, 2011

Rider in Blue, Gavarnie

Rider in Blue, Gavarnie. watercolor on Yupo, 25x38cm. Of course the title is a take from Kandinsky's "Blue Rider"! this poor rider is on a donkey in the French Pyrenees, with the Cirque de Gavarnie with the longest waterfall in Europe behind him. Kids are playing in the river, hikers are walking away. It's a summer afternoon.
Watercolor does very interesting things on Yupo. Yupo is soft like paper, but it's not paper: polypropilene I think they said. It does not absorb the water, you have to let it dry flat, as the water evaporates all the pigment rests on the surface, since nothing is absorbed, like in watercolor paper. The result is brighter colors; it works best in dry climate, since it takes longer to dry.
El caballero en azul, Gavarnie. acuarela en Yupo. Por supuesto que el titulo es un juego basado en el "Caballero Azul" de Kandinsky. Este pobre caballero esta en un burro en los Pirineos franceses, con el Circulo de Gavarnie con la cascada mas larga de Europa detras suyo. Hay chicos jugando en el rio, caminantes se alejan hacia la montana. Es una tarde de verano.
La acuarela hace cosas interesantes sobre Yupo. Yupo es blando como el papel, pero no es papel: creo que se llama polypropilene. No absorbe el agua, debes dejarlo secar horizontal, mientras se evapora el agua el pigmento queda en la superficie, puesto que nada es absorbido, como ocurre con el papel de acuarela. El resultado es colores brillantes; funciona mejor en climas secos, pues demora mas en secar.

Friday, July 1, 2011

Autumn `a Cauterets, France

Autumn `a Cauterets, (France). This watercolor, 21x14cm., was painted from the view point of Pauze, an old site of thermal waters now closed. The 15 minute walk up is very accessible from (behind) the Thermes de Cesar and the modern and beautiful Thermes Ludique de Rocher. The view of the town of Cauterets is magnificent from there, with the church Our Lady of Cauterets in front. The motto in Cauterets, is "`A Caoutares tout que garech", in Occitain, the ancient native language, meaning: "In Cauterets everything heals." Come visit us! You'll be healed.
Otono en Cauterets, ( Francia). Esta acuarela, fue pintada desde el punto de vista de Pauze, un sitio antiguo de aguas termales que ahora esta cerrado. El camino hacia arriba de 15 minutos es accesible detras de la Termas de Cesar y las nuevas y bellisimas Termas Ludicas de Rocher. La vista de la ciudad de Cauterets es magnifica desde alli, con Nuestra Senora de Cauterets en primer plano. El moto de Cauterets es "`A Caoutares tout que garech", en Occitain, el idioma antiguo nativo, que quiere decir: "En Cauterets todo se cura." Ven a visitarnos! Te curaras de todo.

Tuesday, June 21, 2011

432 years later...

432 Years Later, watercolor, 14x21cm. The Iglesia de la Anunciacion, in Sevilla, was built 432 years ago. Like all churches, it was intended for people to look up, to God and what The Church represented at that time. Today in Sevilla, they've recently inaugurated a very modern building in the shape of a champignon, or umbrella, with a wonderful view of all Sevilla from a pathway on the top. Among other things, you can see the Church of the Anunciation's rooftops. It's a very interesting view. At the bottom of this exotic building, there is a museum of roman ruins from around two thousand years ago. The museum has been set with good lighting, explanations, short videos telling the different stories. You need an hour and a half for a complete tour of the underground museum.
432 Anos Mas Tarde, acuarela, 14x21 cm. La Iglesia de la Anunciacion, en Sevilla, fue construida hace 432 anos. Como todas las iglesias, la intencion era que la gente mirara hacia arriba, a Dios y todo lo que la Iglesia representaba. Hoy en Sevilla, acaban de inaugurar un edificio moderno, en forma de hongo o sombrilla, con una vista maravillosa de toda Sevilla desde el camino ondulante de arriba. Entre otras cosas, puedes ver los techos de la Iglesia de la Anunciacion. Una vista muy interesante. En el subsuelo de este edificio exotico, hay un museo de ruinas romanas de hace unos dos mil anos. Este museo ha sido preparado con buena luz y explicaciones, videos cortos contando las distintas historias. Necesitas una hora y media para hacer el tour completo del museo bajo tierra.

Sunday, June 19, 2011

Hotel Amadeus

Hotel Amadeus, watercolor 21x14 cm. Walking in downtown Sevilla, Spain, there are many narrow streets with views like this or similar. I enjoy immensely walking and painting in and around Sevilla.
There is something "culinary" about all painting. Whistler referred to his ground colors as his "sauces". An acquaintance recalled seeing his paintings out to dry, set along a wall to "bake in the sun".
Hotel Amadeus, acuarela. Caminando por el centro de Sevilla, Espana, uno encuentra muchas calles muy angostas con vistas como esta o similares. Yo disfruto enormemente de caminar y pintar en Sevilla.
Hay algo "de cocina" en pintura. Whistler solia referirse a sus colores mezclados o molidos como sus "salsas". Un conocido recuerda ver sus pinturas secandose afuera, ubicadas a lo largo de una pared "cocinandose al sol".

Sketch-La Pila del Pato

La Pila del Pato, watercolor in my sketchbook. This is a fountain in the Plaza San Leandro, in Sevilla. The "plaza " surrounded by buildings hosting apartments, Manuel's Restaurant, the Arco Iris Foundation, and Galeria Murnau, is shaded by beautiful trees, and the sound of the water in the fountain adds to a feeling of peace and rest.
La Pila del Pato, acuarela en mi cuadernillo de viajes. Esta fuente esta en al Plaza San Leandro, en Sevilla. La plaza, rodeada de edificios de departamentos, el Restaurante de Manuel, la Fundacion Arco Iris, y la Galeria Murnau, esta sombreada por hermosos arboles, y el sonido del agua de la fuente contribuye a una sensacion de paz y descanso.

Wednesday, June 15, 2011

Sketch: Cabopino, Marbella

Sketch: Cabopino, Marbella, is part of the series of watercolors in my small travel journal. I started this journal a couple of weeks ago, just before leaving Lourdes, France, by train to Toulouse, where I took the plane for Sevilla, Spain. Wherever I go, I do small watercolors in my journal  when something strikes me. And so we go...through life, along roads less travelled, inside dim lit tunnels, on bumpy paths, under shady bridges, or over rooftops and skyscrapers...until we land home, where we belong.
Bosquejo: Cabopino, Marbella, es parte de una serie de acuarelas en mi pequeno cuaderno de pinturas de viaje. Comenze este cuaderno hace un par de semanas, justo antes de partir de Lourdes, Francia, en tren a Toulouse, donde tome el avion a Sevilla, Espana. Adondequiera que voy, dibujo y pinto pequenas acuarelas en mi cuaderno de viajes cuando algo me llama la atencion. Y asi vamos...por la vida, a lo largo de caminos poco conocidos, dentro de tuneles con poca luz, marchando por caminitos rocosos, bajo puentes sombreados, o sobre techos y  rascacielos...hasta que aterrizamos en nuestro hogar, donde pertenecemos.

Wednesday, May 18, 2011

Espana: Santiago de Compostela

Espana: Santiago de Compostela, la Catedral. This is a little watercolor from my travel journal, this last trip I did a couple of weeks ago. Santiago de Compostela is famous since the IXth C., when the "remains" of the Apostol Santiago were found. Churches, walking groups, and of course hotels and restaurants to welcome them followed. Today is a very pretty city full of tourists of all kinds, not only religious. See previous posts for map of places visited in this trip.
Otra acuarela de mi cuaderno de viajes, este ultimo hecho hace un par de semanas. Santiago de Compostela es famoso desde el siglo IX, cuando se encontraron los "restos" del Apostol Santiago. Iglesias, peregrinajes, y por supuesto hoteles y restaurantes siguieron aumentando, a medida que mas gente iba a visitar el lugar. Hoy es una hermosa ciudad, llena de turistas de todo tipo, no solamente religioso. Vean las publicaciones anteriores para ver el mapa de los lugares visitados en este viaje.

Voyage en Espagne II

Voyage en Espagne II, from my travel journal. Here you can see the complete trip, which we did in 6 days, from Cauterets in France, to the "end of the land", in Spain. More about this later. We stopped first in San Sebastian, and from there we went inland, through Burgos, Leon, and stopped in Ourense. Ourense is a beautiful city of more than 100,000 inhabitants on the Mino river. Its name refers to the golden sands of the river. There is a XIIIth C. Roman bridge, and thermal waters. It's a typical stop before Santiago de Compostela for the travelers/walkers to the famous site.
Viaje a Espana II, acuarela en mi cuaderno de viajes. Aqui pueden ver el viaje completo que hicimos en 6 dias, desde Cauterets, France, hasta el "fin de la tierra", en Espana. Mas sobre esto luego. Paramos primero en San Sebastian, y de alli fuimos tierra adentro, a traves de Burgos, Leon, y paramos en Ourense. Ourense es una hermosa ciudad de mas de 100.000 habitantes a orillas del rio Minio. Su nombre se refiere a las arenas doradas del rio. Hay un puente romano del siglo XIII, y aguas termales como gran atractivo. Es la parada tipica de los caminantes a Santiago de Compostela.

Thursday, December 30, 2010

The Sketchbook Project : page 10

The Sketchbook Project, page 10. watercolor. This is the last sketch of My First Life: Habia Una Vez...in Argentina.
Proyecto Cuaderno de Dibujo, pagina 10, acuarela. Este es el ultimo dibujo de Mi Primera Vida: Habia Una Vez...en Argentina.

Outside: Argentina , country of pampas and politics. With four children, Immigrant Visa into the USA but still no jobs there, my husband and I decided to say "farewell" to our native country. "Don't Cry for me....Argentina...the truth is...we never left you..."
Inside: We left parents, siblings and friends. We left jobs, and pieces of our hearts.
Exterior: Argentina, pais de pampas y politica. Con cuatro hijos, la visa de immigrante pero todavia sin trabajo alli, mi esposo y yo decidimos decir "Adios" a nuestro pais nativo. "No llores por mi.......Argentina....la verdad es......que nunca te dejamos..."
Interior: Dejamos a nuestros padres,nuestros  hermanos y nuestros amigos. Dejamos nuestros trabajos, y pedazos de nuestro corazon.