Coeur de la Ville

Coeur de la Ville, watercolor, 55x75 cm. The title: "Heart of the town" makes reference to the church in this town, Argeles-Gazost, in the French Pyrenees, on a market day. Everybody is here. This is one of the paintings in my upcoming solo show in the library of Argeles-Gazost: "De l'Argentine `a Argeles: Poesie des Territoires", August 1-20th. Come see the show, and come to the reception August 12th, 18:00 hs.
Coeur de la Ville, acuarela. El titulo :"Corazon de la ciudad" hace referencia a la iglesia en este pueblo, Argeles-Gazost, en los Pirineos franceses, en el dia del mercado al aire libre. Todo el mundo esta aqui. Esta es una de las pinturas en mi exposicion individual en la biblioteca de Argeles-Gazost: "De l'Argentine `a Argeles: Poesie des Territoires", del 1 al 20 de agosto. Vengan a ver la exposicion, y vengan a la recepcion el 12 de agosto a las 18:00 hs.

Composite Landscape

Composite Landscape, watercolor, 21x29cm. I painted this watercolor sitting in the back of my friends Danielle and Herve's car, chatting with them, while we were driving from Cauterets to Pau, in the French Pyrenees, one day last week, most of the time in the rain. I added a tree here, and another tree from 2 km. later, whenever I saw something  I liked to add, that's why I call it a "composite landscape".
For Painters: two ways of keeping your acrylics light and bright: 1: add some Zinc White, which is more delicate than Titanium White. Zinc is a transparent pigment, and creates a more vibrant color. 2: apply a Titanium White underlayer to the color you want to use. It adds intensity to the color you apply over it.

Paisaje agregado, acuarela. Pinte esta acuarela sentada atras en el auto de mis amigos Danielle y Herve, charlando con ellos, mientras ibamos desde Cauterets a Pau, en los Pirineos franceses, un dia la semana pasada, la mayor parte del tiempo con lluvia. Yo agregaba un arbol aqui, y otro de dos km. mas tarde, cuando veia algo que me gustaba, por eso lo llamo: "paisaje agregado".

Para Pintores: dos maneras de mantener los colores de tus acrilicos luminosos y brillantes: 1: agregal Blanco de Zinc, que es mas delicado que el Blanco de Titanio. El zinc es un pigmento transparente, y crea colores mas vibrantes. 2: aplica una capa de Blanco de Titanio abajo del color que quieres usar. Blanco de Titanio agrega intensidad al color que apliques encima.

Isard

Isard, watercolor, 21x14 cm. The "isard" is an animal typical in the French Pyrenees, similar to the goat, with beatifully colored skin. I have seen many in the mountains here, but this one did not pose for me long enough for a watercolor. I took pictures, and painted it later, even if it is a small and fairly quick watercolor.
For Artists in the U.S: I was recently reading that our work has copyright protection for 70 years after our death. Also, that copyright law states that we retain copyright to our work after it is sold. The customer purchases the original, but not the rights to the reproduction of the original.

Isard, acuarela. El "isard" es un animal tipico en los Pirineos franceses, parecido a la cabra, con piel de hermosos colores. He visto muchos en las montanas aqui, pero este no poso el tiempo suficiente para hacer una acuarela. Tome fotos, y lo pinte mas tarde, aunque es una acuarela pequena y relativamente rapida.

Para Artistas en los EE.UU.: Hace poco lei que nuestro trabajo tiene proteccion "copyright" por 70 anos despues de nuestra muerte. Tambien, la ley de derechos de autor dice que mantenemos los derechos despues de haber vendido el original. Nuestro cliente compra la obra original, pero no los derechos a reproducirla.

Invitation

Invitation, watercolor, 26x36 cm. This is one of the watercolors in my next individual exhibition in Argeles-Gazost: "De l'Argentine `a Argeles: Poesie des Territoires", August 1st-20th., 2011.
Man Ray and Lee Miller, teacher and student turned lovers, resulted in some of the most powerful work of each artist's career and helped shape the course of modern art. Together, they lived in Paris and became giants of the European Surrealist movement.

Invitacion, acuarela. Esta es una de las acuarelas en mi exhibicion individual en Argeles-Gazost: "De la Argentina a Argeles: Poesia de los territorios". Agosto 1-20 2011.

Man Ray y Lee Miller, pareja de maestro y alumno que se volvieron amantes, resulto en  el mejor trabajo de ambos en toda su carrera, y contribuyo a dar forma al futuro del arte moderno. Juntos vivieron en Paris y llegaron a ser gigantes del movimiento Surrealista Europeo.

Toujours Bienvenue

Toujours Bienvenue, watercolor, 21x14 cm. Painted from a sign in Gavarnie, French Pyrenees, indicating a rest place for the walkers on the Chemin de Compostelle. This road to Santiago de Compostela, in northwest Spain, has been used for centuries. In the Middle Ages, Christians did the walk following their faith. Today, the attitude has changed, for some it is still religion, for many others the source of their strength is social, sportive, curiosity, spiritual, or adventurous.
Toujours Bienvenue, (Siempre Bienvenido) acuarela. Esta acuarela fue pintada inspirada en un letrero en metal en Gavarnie, en los Pirineos franceses, indicando un lugar para descansar en el Camino de Compostela. Este camino, en noroeste de Espana, ha sido usado por siglos. En la Edad Media, los Cristianos lo hacian siguiendo su fe. Hoy, la actitud ha cambiado, para algunos todavia es religiosa, para muchos otros la fuente de su fortaleza es social, deportiva, curiosidad, espiritual, o de aventura.

St. Jean Pied de Port

St. Jean Pied de Port, watercolor, 21x14 cm. This is a town in the French Pyrenees.
Bigas Luna, Spanish painter and movie director, has said: "Time is a curious thing: I have the same time as everybody else, my days also have 24 hours, and I can paint, direct movies, and do many things that other people say they don't have time to do. It is a personal choice." I agree.

St. Jean Pied de Port, acuarela. Esta es una ciudad en los Pirineos franceses.

Bigas Luna, pintor y director de cine espanol, ha dicho: "El tiempo es una cosa curiosa. Yo tengo el mismo tiempo que todo el mundo, mis dias tambien tienen 24 horas, y puedo pintar, dirigir peliculas, y hacer muchas otras cosas que la gente me dice que ellos no tienen tiempo de hacer. Es una eleccion personal." Yo estoy de acuerdo.

Deux Euros 50 centimes le Kilo

Deux Euros 50 centimes le Kilo, watercolor, 21x14cm. Open-air markets in France are a tradition, they are also more abundant and crowded in summer. This painting was done at the market in Argeles-Gazost, in the Pyrenees, a few days ago.
More on Color Temperature: The temperature of a color contributes to the moods and emotions associated with colors. Warm colors are considered exciting, cozy, earthy and energizing, while Cool colors are considered to be sedate, meditative, soothing and calming...You choose if you want a warm or a cool painting, or a balance of warm and cool colors.

Dos Euros y 50 centavos el Kilo, acuarela. Mercados abiertos al aire libre son una tradicion en Francia, tambien son mas abundantes y llenos de gente en verano. Esta pintura la hize en el mercado de Argeles-Gazost, en los Pirineos, hace unos dias.

Mas sobre Temperatura del Color: La temperatura de un color contribuye al modo y emocion asociada con los colores. Los colores calidos se consideran excitantes, dando una sensacion de comodidad, de hogar y tierra, y llenos de nergia. Los colores frios se consideran sedantes, calmantes, ayudan a la meditacion...Tu eliges si quieres una pintura fria o calida, o un balance de colores frios y calidos.

Brioude sketch: view from La Vieille Auberge

Brioude sketch: View from La Vieille Auberge, France: watercolor, 15x10cm. in my travel journal. I painted it sitting on my first floor balcony.
"Temperature" is the relative warmth or coolness of a color. "Warm" are colors with a yellow component, or any yellow variety. "Cool" are colors with a blue component, or any variety of blue. When in doubt, ask yourself if the color has more yellow or blue in it.

Bosquejo en Brioude: vista desde La Vieja Pension, Francia:  acuarela, en mi cuaderno de viajes. La pinte sentada en mi balcon en el primer piso. 

"Temperatura" es el calor o frio relativo de un color. "Tibio" son los colores que tienen algo de amarillo, o cualquier variedad de amarillo. "Frios" son los colores que tienen algo de azul, o cualquier variedad de azul. Cuando dudes, preguntate si el color tiene mas amarillo o mas azul en el.

Sketch: Brioude, France

Sketch: Brioude, France.   10x7cm. Quick watercolor in my travel journal, while waiting for a "gallete". A gallete is a crepe (thin pancakes) with ham, cheese and/or some other things like mushroom, onions, tomatoes, etc. making it a meal. Delicious! I went to Brioude for the Biennal International d'Aquarelle, and saw many beautiful pieces by very talented artists. A real treat!
Bosquejo: Brioude, France. Acuarela rapida en mi cuaderno de viajes, mientras esperaba una "gallete". Esta es un panqueque muy fino, rellena con jamon, queso, y cosas como champignones, cebolla, tomate, etc. que lo hacen una comida completa. Delicioso! Fui a Brioude a la Bienal Internacional de Acuarela. vi algunas pinturas magnificas por artistas con mucho talento. Una fiesta para los ojos y el espiritu!

Tango en La Dourade, Toulouse

Tango en La Dourade, Toulouse, watercolor, 41x31cm." La Dourade" is a park/beach/recreation area at the side of La Garonne, the river along which Toulouse was built. During the Tango Festival 2011, a few days ago, they had a platform for tango dancing under the trees, overlooking the beautiful river where people were doing water-sports. For me, born and raised in Argentina, to hear tangos in such a combination of places, in France, and to see so many French people enjoying the music and dancing the tango, it was sometimes emotional, and all the time beautiful.
Tango en La Dourade, Toulouse, acuarela. "La Dourade" es una combinacion de parque/playa/zona de recreacion sobre La Garonne, el rio que pasa por Toulouse, France. Durante el Festival de Tango 2011 hace unos dias, habia una plataforma para bailar tango bajo los arboles, con vista al hermoso rio donde la gente estaba haciendo deportes acuaticos. Para mi, nacida y criada en Argentina, escuchar tangos en semejante combinacion de ambientes, en Francia, y ver a tantos franceses disfrutar de la musica y bailar tango, fue a veces emotivo, y siempre hermosisimo.

Recordando a Piazzolla

Recordando a Piazzolla, watercolor, 36x26 cm.
I was inspired by the music of Piazzolla, and the works of Toulouse-Lautrec for the dancer Loie Fuller. He was able to capture a feeling of weightlessness and light that was the leading feature in Loie Fuller's dance act. In one of her famous routine's "The Lily of the Nile", she wore 500 sq. meters of silk. My reaction to a painter of 120 years ago and a musician of 60 years ago, could be the subject of Synaesthesia= the study of simultaneous response of two or more senses to the same stimulus. Wait a minute! This is the opposite: two sources, one reaction! What would this be called? I call it "Having fun with watercolors".

Recordando a Piazzolla, acuarela.

Estaba inspirada por la musica de Astor Piazzolla, y los trabajos de Toulouse-Lautrec para la bailarina Loie Fuller. El fue capaz de captar la sensacion de volar por el aire y luminosidad que fue el tema principal del acto de danza de Loie Fuller. En una de sus famosas rutinas, "Lily del Nilo", uso 500 metros cuadrados de seda. Mi reaccion a un pintor de hace 120 anos y un musico de hace 60 anos, podria ser sujeto de un estudio de Synaesthesia =respuesta simultanea de dos o mas sentidos a un mismo estimulo. Un momento! Esto es lo opuesto: dos fuentes, una reaccion! Como podria llamarse? Yo lo llamo: "divirtiendome con acuarelas".

Sketch-Tango Postale

Sketch-Tango Postale, small watercolor in my travel journal, while sitting with my tango paintings exhibit at Tango Postale International Festival in Toulouse, France, last weekend, July 8,9,10.  Lots of people dancing tango at Salle Mermoz, great festival. I attended a conference about Astor Piazzolla, the great bandoneon player and composer, born in Buenos Aires, raised in New York, and greatly influenced by Ravel, Stravinsky, and American Jazz. No wonder I loved his tangos so much!
Bosquejo-Tango Postale, pequena acuarela en mi cuaderno de viajes, mientras estaba sentada con mi exhibicion de pinturas en el Festival Internacional Tango Postale en Toulouse, Francia, el fin de semana pasado, 8, 9, y 10 de julio. Muchisima gente bailando el tango en la Salle Mermoz, un festival increible! Asisti a una conferencia sobre Astor Piazzolla, el gran bandoneonista y compositor, nacido en Buenos Aires y criado en New York, quien fue influenciado por Ravel, Stravinsky, y el Jazz Americano. Con razon me gustaban tanto sus tangos!

A Media Luz in Toulouse

A Media Luz, acrylic, 75x55 cm. (30x22") one of seven paintings I'll exhibit this coming weekend at the International Tango Postale Festival in Toulouse, in the South of France. There will be tango dancing demonstrations, classes,  music, and other tango-related activities all over downtown, from the 6th to 10th July. The main activities and art exhibition will be at the prestigious Salle Mermoz. On Saturday, La Orquesta Tipica Imperial, from Buenos Aires, Argentina, will be playing. For more information, and to listen to Tango Postale radio, go to the website: www.tangopostale.com  


A Media Luz, es una de siete pinturas que tendre en exposicion este fin de semana en el Festival Internacional Tango Postale en Toulouse, en el sur de Francia. Habra demostraciones y clases de bailar tango, asi como musica y otras actividades relacionadas con el tango en varias partes del centro, desde el 6 al 10 de julio. Las actividades principales y exposicion de arte seran en la prestigiosa Sala Mermoz. El sabado tocara la Orquesta Tipica Imperial, de Buenos Aires, Argentina. Para mas informacion, y para escuchar la radio de Tango Postale, puedes ir a la pagina web: www.tangopostale.com

La Mairie de Cauterets

La Mairie de Cauterets, Haute Pyrenees, France. Watercolor, 19x13cm. painted alla prima, sitting in front of Cauterets City Hall in 2008. I teach art classes in the Fall there.
I've been reading about the earliest painters on the walls of caverns. According to Gregory Curtis in Los Pintores de las Cavernas, Henri Breuil, priest and expert in prehistory, insinuated that religion owes its existence to art. He thought religion started in the form of hunting rituals, after art got established by the making of masks and costumes. Everywhere: Lascaux, Altamira, and many others caves, "if there is no hunting, there is no mural art".

La Intendencia de Cauterets, Altos Pirineos, Francia. Acuarela pintada "alla prima", sentada al frente de la Intendencia, en 2008. Alli doy clases de arte en otono.

He estado leyendo sobre los primeros pintores en las paredes de cavernas. Segun Gregory Curtis en Los Pintores de las Cavernas, Henri Breuil, sacerdote y experto en prehistoria, insinuo en sus escritos que la religion debe su existencia al arte, pues piensa que la religion comenzo en forma de rituales de caza, apareciendo despues que el arte se estableciera en forma de mascaras y disfraces. Por todas partes: Lascaux, Altamira, y muchas otras cuevas, "si no hay caza mayor, no hay arte mural".

croquis: View de Cauterets

Croquis: View de Cauterets, small watercolor in my travel journal while resting from my walk around town. This view is from the "Park de Nature", on the left as you are entering Cauterets from Argeles-Gazost.
Gabriela Gonzalez Delloso said in the May 2011 "Artist's" Magazine: "The act of painting a scene or even a simple figure convincingly is an amazing thing. To do it really well is like magic."
Croquis: Vista de Cauterets, pequena acuarela en mi cuaderno de viajes mientras descansaba de mi camninata por el pueblo. Esta vista es desde el "Parque de la Naturaleza", a la izquierda cuando entras a Cauterets desde Argeles-Gazost. Gabriela Gonzales Delloso ha dicho en la revista de mayo 2011 "Artist's": "El acto de pintar una escena o simplemente una figura que convenza es algo asombroso. Hacerlo bien es realmente como magia."

Rider in Blue, Gavarnie

Rider in Blue, Gavarnie. watercolor on Yupo, 25x38cm. Of course the title is a take from Kandinsky's "Blue Rider"! this poor rider is on a donkey in the French Pyrenees, with the Cirque de Gavarnie with the longest waterfall in Europe behind him. Kids are playing in the river, hikers are walking away. It's a summer afternoon.
Watercolor does very interesting things on Yupo. Yupo is soft like paper, but it's not paper: polypropilene I think they said. It does not absorb the water, you have to let it dry flat, as the water evaporates all the pigment rests on the surface, since nothing is absorbed, like in watercolor paper. The result is brighter colors; it works best in dry climate, since it takes longer to dry.

El caballero en azul, Gavarnie. acuarela en Yupo. Por supuesto que el titulo es un juego basado en el "Caballero Azul" de Kandinsky. Este pobre caballero esta en un burro en los Pirineos franceses, con el Circulo de Gavarnie con la cascada mas larga de Europa detras suyo. Hay chicos jugando en el rio, caminantes se alejan hacia la montana. Es una tarde de verano.

La acuarela hace cosas interesantes sobre Yupo. Yupo es blando como el papel, pero no es papel: creo que se llama polypropilene. No absorbe el agua, debes dejarlo secar horizontal, mientras se evapora el agua el pigmento queda en la superficie, puesto que nada es absorbido, como ocurre con el papel de acuarela. El resultado es colores brillantes; funciona mejor en climas secos, pues demora mas en secar.

Autumn `a Cauterets, France

Autumn `a Cauterets, (France). This watercolor, 21x14cm., was painted from the view point of Pauze, an old site of thermal waters now closed. The 15 minute walk up is very accessible from (behind) the Thermes de Cesar and the modern and beautiful Thermes Ludique de Rocher. The view of the town of Cauterets is magnificent from there, with the church Our Lady of Cauterets in front. The motto in Cauterets, is "`A Caoutares tout que garech", in Occitain, the ancient native language, meaning: "In Cauterets everything heals." Come visit us! You'll be healed.
Otono en Cauterets, ( Francia). Esta acuarela, fue pintada desde el punto de vista de Pauze, un sitio antiguo de aguas termales que ahora esta cerrado. El camino hacia arriba de 15 minutos es accesible detras de la Termas de Cesar y las nuevas y bellisimas Termas Ludicas de Rocher. La vista de la ciudad de Cauterets es magnifica desde alli, con Nuestra Senora de Cauterets en primer plano. El moto de Cauterets es "`A Caoutares tout que garech", en Occitain, el idioma antiguo nativo, que quiere decir: "En Cauterets todo se cura." Ven a visitarnos! Te curaras de todo.